Subtitles provided by MBC
[Episode 2]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
Hana, kau sudah bangun?
Berapa kali harus kukatakan?
Cepat bangun.
Cepat...
Hana, Hana.
Akan kubuat siapa saja yang memberontak terhadapku menjadi Ketua Kelas.
Mari kita nikmati tahun ini.
Kelas selesai.
Bersiap.
Kim Seohyun./ Ya?
Kau lupa mengosongkan loker guru.
Hak khususmu sebagai murid teladan sudah diambil.
Kau harus segera mengosongkannya.
Ya. Baiklah.
Bitna, kau dapat gunakan loker itu sekarang./ Ya.
Karena ini Minggu Kebersihan, jadi Ketua Kelas harus...
...melepaskan semua kunsen jendela dan membersihkannya.
Kalian sudah bebas dari tugas agar fokus belajar jadi...
...jika kalian melakukan hal bodoh, seperti membantu mereka bersih-bersih...
...berarti kalian melanggar peraturanku dan aku akan menjadikan kalian Ketua Kelas.
Cukup untuk hari ini.
Bersiap.
Hormat pada Guru.
Terima kasih./ Terima kasih.
Bu Guru!
Aku ada pertanyaan.
Benarkah? Ikut aku ke ruang guru.
Baik.
Seohyun.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Bukan karena kau, jadi jangan dipikirkan.
Penjelasan ibu sangat membantu.
Terima kasih.
Bu Guru!
Bisakah ibu memaafkan Seohyun?
Maksudku...
Dia harusnya ada di tempat pertama.
Tapi, karena aku dia menjadi Ketua Kelas.
Aku akan menjadi Ketua Kelas.
Tolong maafkan dia.
Aku yakin dia tak berniat menentangmu.
Semua karena aku. Aku akan menjadi Ketua Kelas.
Hanya 1% dari murid yang bisa bicara denganku di luar kelas.
Mengerti?/ Huh?
Apa kau meminta dia untuk bicara denganku? Agar memaafkanmu?
Tidak.
Ah!
"Menurutku Bu Guru salah".
Itu yang kaukatakan padaku kemarin?
Maaf?
Kupikir kau sangat percaya diri...
...jika menurutmu tak masalah bicara padaku seperti itu.
Guru tak selalu benar dalam segala hal.
Bagaimana kau mendenfesikan kata "benar" itu?
Huh?
500 tahun lalu, mereka pikir bumi ini rata...
...dan matahari berputar mengeliling bumi. Mengerti?
Mana yang benar dan salah bukanlah kebenaran.
Mana yang benar dan salah ditentukan oleh masyarakat.
Bagian terpenting adalah, siapa yang akan memutuskan.
Di kelasku, aku yang menentukan mana yang benar dan salah.
Tapi aku...
...akan memutuskan bahwa yang tak mematuhi guru adalah perilaku terburuk...
...dan akan menghukum mereka.
Jadi, jika kau tetap menentangku, bersiaplah.
Aku janji, kau akan menanggung akibatnya.
Aku juga tak mau terlambat.
Aku juga ingin pulang lebih awal dan istirahat.
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Sudah kubilang aku sedang rapat.
Apa kau selalu rapat setiap kali aku menelepon?
Berhentilah bicara omong kosong.
Berhenti selalu mengatakan aku bicara omong kosong.
Aku juga tak mau berdebat. Kenapa kau selalu menghindar?
Aku lelah.
Aku mau mandi lalu tidur. Kita bicarakan besok.
Kita bicarakan sekarang, bukan besok. Sekarang!
Kubilang besok!
Kau pasti merasa bersalah padanya.
Si Nenek Sihir tak menyukainya karena dirimu.
Ya.
Lagipula, lebih baik bagimu karena kau sudah tak menjadi Ketua Kelas terburuk sebelum ibu tahu.
Karena itu terjadi karena aku...
Menurutmu apa ada solusinya?
Tidak ada.
Kau harus memberitahu para orang tua murid untuk berurusan dengan guru itu.
Jika kau menceritakan kisahmu pada ibu...
...dia mungkin akan marah padamu.
Kau tak tahu bagaimana melakukannya?/ Cobalah.
Perhatikan.
Tinggalkan alam semesta ini. Tinggalkan alam semesta ini.
Hei, berikan padaku.
Hei, dia tak datang lagi?
Dia sudah pergi?/ Hei, ayo.
Ah! Aku terlambat lagi.
Cuaca hari ini bagus.
Donggu!/ Kenapa?
Apa kau begitu senang melihatku?
Kau tidak senang melihat wajahku di pagi hari?
Diamlah.
Tunggu.
Kenapa kau begitu terlambat?
Halo.
Kalian terlambat.
Kau akan terlambat.
Kau akan mendapat masalah dari Nenek Sihir itu.
Cemaskan dirimu sendiri.
Menurutmu begitu?
Hei, kita terlambat, lari!
Cepat.
Ke atas!
Ayo.
Halo, Bu Guru!
Aku lari sangat cepat agar tidak terlambat!
Aku sedikit...
Bisa kau memberi keringanan karena aku hanya terlambat sebentar?
Kau tak tahu menjadi Ketua Kelas harus tiba 30 menit lebih awal untuk bersih-bersih?
Guru Ma!
Dimana kelasmu?
Halo!
Bukankah mereka di ruang kelas no. 3?
Huh?
Kenapa kalian disini?
Bu Guru, kumohon. Aku hanya terlambat sebentar.
Ah! Aduh!
Bu Guru, Kurasa tulangku patah.
Sendiku sakit.
Kau tidak apa?
Tidak, aku sakit.
Aduh!
Ah!
Coba berdirilah.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Bersiap.
Hormat pada Guru.
Halo.
Donggu./ Ya?
Kami terlambat karena kau.
Minta maaf pada semuanya.
Baik. Maaf aku terlambat, teman-teman.
Jika kita terlambat karena seseorang, kita akan mengganti waktu yang terbuang.
Apa?
Jadi, jam istirahat kita akan lebih singkat?
Salahkan orang yang terlambat.
Aku hanya ingin mengajar dengan benar.
Kau harusnya tepat waktu.
Menarik sekali.
Kalian tak keberatan kehilangan dua menit jam pelajaran...
...tapi kalian kesal karena kehilangan dua menit jam istirahat.
Kalian berhak di kelas selama 40 menit dan istirahat 10 menit...
...tapi apa menurut kalian yang lebih penting dari itu?
Kalian kesini bukan untuk istirahat.
Orang tua kalian tak jauh berbeda dengan kalian.
Mereka mengeluh ketika pemerintah mengatakan akan menaikkan pajak...
...tapi ketika berurusan dengan pendidikan umum, mereka mengatakan tak berharap apa pun.
Mereka bilang kalian disini untuk menghabiskan waktu.
Aku lupa atur mode getar.
Maafkan aku.
Tak akan terjadi lagi...
Jika kalian mau barang kalian kembali, bawa surat keterangan dari orang tua kalian.
Sekarang, kita mulai. Buka halaman 27.
Menyebalkan sekali! Apa-apaan ini?
Cafeku akan bangkrut. Aku menghabiskan banyak uang untuk memperbaikinya.
Sial.
Cafemu tampak sangat bagus. Sayang sekali.
Apa yang akan kaulakukan mengenai surat keterangan?
Apa kau akan memberitahu ibumu?
Aku tak punya pilihan lain. Aku akan memberitahu ibuku.
Akan kuceritakan semuanya.
Apa maksudmu?
Hana suka guru barunya.
Dia sangat senang karena ia menjadi Ketua Kelas sementara.
Oh... Benarkah?
Oh...
Apa maksudmu? Dia melakukan apa terhadap Hana?
Hei, berhenti.
Baik, kau juga. Tentu saja, aku akan datang.
Baik, sampai jumpa.
Ibu Nari...
Apa yang diceritakannya semuanya benar?
Apa gurumu menunjukmu sebagai Ketua Kelas dan...
...dia menyuruhmu bersih-bersih?
Tapi...
Aku bukan Ketua Kelas lagi, jadi, tidak apa.
Apa maksudmu, tidak apa? Aku yang tidak apa!
Semua sudah berlalu./ Bagimu, mungkin hanya masa lalu.
Kau tahu apa yang dikatakan Ibu Nari pada ibu?
Apa kau senang membuat ibu terlihat seperti orang bodoh...
...dan menjadi ibu yang tak peduli terhadap pendidikan anaknya?
Halo.
Halo. Aku ibu Nari yang menelepon kemarin.
Senang bertemu kalian.
Aku sudah menjelaskannya lewat telepon kemarin.
Aku ingin memastikan satu hal sebelum kita masuk.
Tak ada yang membawa suap atau hadiah hari ini, kan?
Tentu saja, kami sudah janji padamu.
Kami bahkan sudah mendatangani surat anti-suap dan menyerahkannya...
...kepada Komite Operasi awal tahun ini.
Bagus.
Sebagai Kepala Komite Operasi...
Kutekankan bahwa suap atau hadiah mahal...
...hanya akan merugikan anak kita.
Aku percaya kalian.
Kita masuk?/ Ya.
Tunggu!
Aku ibu Hana! Tunggu!
Halo./ Halo.
Aku terlambat?
Halo. Aku ibu Hana.
Semua sudah hadir, kan? Ayo kita masuk.
Kau harus pergi ke ruang guru kelas enam.
Aku mau ke dewan sekolah. Aku akan kembali.
Apa menurutmu ini masuk akal?
Ini tidak masuk akal.
Akan kucari tahu dan...
Ya./ Kau harus mengambil tindakan.
Dasar Kepala Sekolah itu...
Halo, ibu-ibu. Aku Wakil Kepala Sekolah, Song Youngman.
Halo, ibu Nari.
Ada urusan apa? Tanpa mengabari lebih dulu.
Apa kau tahu kebiasaan mengajar guru ruang kelas 3, Guru Ma?
Uh... Oh, Guru Ma... Apa dia melakukan sesuatu?
Dia bilang semua murid harus di diskrimansi atas nilai mereka.
Apa ini masuk akal?
Kudengar dia tak memberi mereka kari jadi mereka harus makan nasi saja.
Apa itu benar?
Jika itu benar, kita harus menuntut departemen pendidikan.
Ya!/ Ini tidak masuk akal.
Mohon tenang dulu.
Apa yang terjadi?
Aku sudah memberitahu Kepala Sekolah.
Benarkah?/ Ya.
Kau harusnya memberitahuku.
Dia bilang akan mengurusnya.
Dia akan pensiun tahun ini dan kerjaannya hanya mengurus taman.
Apa yang dia urus sebenarnya?
Kulihat ada banyak masalah dengan sistem sekolah.
Ya, itu...
Banyak yang harus kami kerjakan karena ajaran tahun ini baru dimulai.
Bukankah kalian harusnya bekerja lebih keras?
Kupikir Kepala Sekolah akan mengurusnya.
Dia pergi ke Dewan Sekolah sekarang...
Kau melempar tanggung jawab pada orang lain...
...sama seperti politisi bodoh.
Menurutku semua guru harus tidak dijadikan pegawai tetap.
Dengan begitu mereka bisa lebih memperhatikan para murid.
Ya!/ Kau benar!
Oh. Ada apa?
Sepertinya para orang tua murid datang.
Kau tahu dari kelas mana?
Apa kau melakukan sesuatu?
Tidak. Aku tak melakukan kesalahan.
Kau tak tahu?
Itu murid Guru Ma. Disana ada ibu Nari juga.
Kenapa mereka disini?
Memang sudah waktunya.
Sudah kuduga ini akan terjadi...
...sejak melihat tindakan Guru Ma di hari pertama sekolah.
Dia punya gaya dia sendiri, tapi dia memang agak kelewatan.
Gaya apa? Kepribadiannya memang buruk.
Astaga!/ Astaga!
Guru Ma.
Um... Sepertinya para orang tua murid dari kelasmu ada disini.
Kau tahu bagaimana mereka... Apa yang bisa kaulakukan?
Kau harus sabar.
Aku Guru dari ruang 3.
Guru Ma, apa maksudnya ini?
Kau tak memberi mereka kari dan mendiskrimanisi mereka?
Halo, ibu Hana.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Ibu Taesung.
Ibu Sunyoung.
Ibu Inbo.
Ibu Hwajung./ Ya?
Ibu Nari.
Senang bertemu kalian.
Aku juga ingin bertemu denganmu. Aku menyesal kita harus bertemu seperti ini.
Sepertinya banyak yang ingin kalian katakan. Karena kalian semua di sini...
...bagaimana kalau kita mengadakan rapat terpisah?
Teman-teman! Si nenek sihir dan ibu kita baru saja turun.
Apa sudah dimulai?
Kita resmi bebas sekarang.
Nari, ibumu memang hebat.
Wakil Kepala Sekolah tak bisa mengatakan apa pun padanya.
Tapi, ibuku itu elegan jadi dia tak akan menampar orang sembarangan.
Maaf karena terlambat memperkenalkan diri.
Aku membawa surat anti-suap yang kau tandatangan.
Aku tahu. Aku yang mengajukannya ke komite.
Tapi ini...
Aku yakin kau tahu jumlah standarnya.
$200-$300 per triwulan dan $500 per semenster.
Kudengar jumlahnya $1,000 per tahun.
Tapi jika kau ketahuan oleh dewan sekolah...
...kau harus membayar biaya pinalti sebasar $2,000.
Kau tak mau mendapat masalah hanya karena ini.
Itu juga tak menguntungkan bagimu dan anak-anak.
Kita harus mempertimpangkan keduanya...
...tapi masih ada orang tua yang belum mengerti.
Kau tak mengecewakanku. Aku suka caramu menangani masalah.
Kau bisa mengambil ini.
Aku menaruh lebih karena aku membuat semua orang mendatangani surat anti-suap itu.
Jujur, aku peduli pada anakku sama seperti ibu Nari.
Tapi, kami tak sekaya dia dan tak mampu membayar les privat.
Kau mau menerima saranku sebagai seorang guru?
Kau bisa membandingkan dirimu dengan ibu Nari.
Jadi, aku harus lebih fokus pada kompetisi sains...
...daripada kompetisi matematika?
Hasilnya akan sama ketika pada saat evaluasi kualifikasi masuk.
Lebih baik ikut kompetisi Kimia...
...karena sedikit persaingan dan Inbo jauh lebih pintar pelajaran kimia.
Terima kasih, Guru Ma!
Mungkin karena Jungsu suka membaca komik...
...dia banyak memiliki imanijasi yang menarik.
Dia mungkin kurang dalam hal logika, tapi ia pandai dalam mengungkapkan pemikirannya.
Jika dia lebih banyak membaca, kemampuan logikanya akan terasah.
Nilai nol berturut-turut?
Dia tak memberitahumu soal ujian itu.
Tidak. Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Tidak apa. Mereka memang selalu membuang hal yang tidak menguntungkan.
Aku berusaha berkomunikasi dengan mereka, tapi itu sulit.
Tapi, aku tetap menghormatimu.
Maaf?
"Apa sulitnya menjadi ibu rumah tangga dan mengurus anak? cobalah bekerja"...
...itu yang sering dikatakan orang, tapi mereka tak tahu apa-apa.
Sangat sulit menjadi ibu rumah tangga terutama saat masa depan anak tergantung padamu.
Bahkan kau merawat kesehatan kakak Hana dan memasukan dia ke sekolah elit.
Dibandingkan dengan apa yang dia alami, ini bukan apa-apa.
Suamiku tak pernah tahu.
Senang mendengarnya darimu.
Pasti sulit bagimu juga.
Aku cuma punya dua anak, tapi kau harus mengurus 24 murid.
Ini sudah menjadi tugasku. Mengajar bukan lagi sekeder pekerjaan.
Hana bertemu guru yang sangat baik.
Di dunia yang serba cepat sekarang ini, lebih penting bagi anak-anak...
...didukung oleh sekolah dan keluarga mereka.
Ini nomor kontakku. Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Kau bisa mengirim emali atau lewat IM (aplikasi chat ponsel).
Aku sudah mengirim permintaan pertemanan ke-IM-mu.
Oh, sungguh? Akan segera kukonfirmasi.
Sebenarnya aku agak terkejut ketika mendengar kabar dari ibu Nari kemarin...
...tapi aku merasa tenang sekarang.
Ko Nari.
Ibu!
Langsung pulang seusai sekolah.
Kita harus bicara.
Mana ponselku?
Ibu sita untuk sementara.
Apa?
Yang dikatakan gurumu benar.
Jangan membantah dan menurut pada gurumu, mengerti.
Apa nenek sihir itu menang?/ Nenek sihir itu menang? Tidak mungkin.
Guru barumu itu sangat berbakat.
Patuhilah, gurumu itu.
Anakku! Gurumu bilang akan lebih memperhatikanmu.
Ibu sangat terkesan!
Ibu sangat terkesan dengan guru barumu itu.
Ini sangat menjengkelkan.
Ada sms masuk!
Aku berteman dengan gurumu di IM-ku.
Ibu ternyata sudah salah menilai.
Jangan nakal dan sampai ketemu di rumah.
Aku yang traktir!/ Wow!
Apa-apaan ini?
Kalian semua sedang apa?
Luruskan lengan kalian sejajar dengan bahu dan ... Satu!
Pandangan lurus ke depan.
Tunrunkan dada kalian sampai menyentuh tanah. Dua!
Kalian penasaran?
Bagaimana orang tua kalian bisa berada di pihakku?
Satu.
Mudah saja.
Itu karena aku lebih mengerti mereka ketimbang kalian.
Dua.
Setiap orang tua ingin anak mereka istimewa.
Dan itu hanya bisa ketahuan dari nilainya.
Satu.
Lalu, Sosok guru seperti apa yang mereka butuhkan?
Apa sosok guru yang memahami keinginan anak mereka?
Tentu saja, bukan!
Dua.
Seorang guru yang paham akan kelebihan dan kekurangan muridnya...
...dan membatu mereka akan nilai mereka.
Satu.
Sosok guru seperti itulah yang orang tua kalian butuhkan.
Berdiri.
Sekarang, ibu kalian sudah pulang. Tinggal aku dan kalian saja, sekarang.
Bisakah kita belajar dengan lebih serius lagi?
Aku baru saja pulang dari sekolah Nari.
Gurunya? Dia pemberani.
Aku tak habis pikir, dia bisa bicara padaku seperti itu...
...padahal dia bekerja di sekolah umum.
Menurutku dia akan mengurus Nari, jadi jangan khawatir.
Aku mau, kau memeriksa latar belakang tentang dirinya.
Ya, catatan asal usulnya yang telah terarsip selama 2 tahun.
Dia tampak cantik di luar, tapi sepertinya dia bukan orang biasa.
Lagipula, kau tahu kan, kalau prasangkaku terkadang berlebihan. Ya.
Hei, Donggu.
Apa yang dikatakan ibumu? Apa dia juga menyukai nenek sihir itu?
Aku tak punya ibu.
Huh?
Aku mau pergi buang sampah dulu.
Donggu tak punya ibu?
Kau tidak pulang?
Ah ... Maksudku ... Aku mau ikut membersihkan juga.
Guru datang.
Dimana?
Oh, tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau begitu takut padanya? Tidak apa. Pulanglah.
Tidak, bukan begitu.
Kurasa ibuku akan memarahiku di rumah.
Kau juga mungkin bisa kena marah.
Ibuku tidak datang hari ini./ Benarkah?
Kami mengurus masalah kami sendiri-sendiri.
Kau sangat dewasa.
Menurutku, yang dikatakan nenek sihir itu, ada benarnya juga.
Orangtua mengatakan, kalau mereka merawat anak-anak mereka...
Tapi mereka sebenarnya lebih peduli dengan diri mereka sendiri.
Ibuku lebih gengsi jika dipermalukan oleh ibunya Nari ...
...daripada aku sedang dalam masalah.
Setiap perkataan Guru Ma, memang benar.
Tapi! Dia tidak selamanya benar terus.
Aku tidak setuju dia harus menghukummu karena tidak patuh..
...karena telah membantuku.
Aku mungkin tak tahu hal lain, tapi kurasa, dia memang salah ...
...dan yang kaukatakan itu benar.
Kau sudah berubah.
Benarkah?
Kau lebih perhatian sekarang.
Mungkin lebih baik kau tetap seperti yang lain.
Jika kau terlalu peduli, kau bisa kena hukuman juga.
Apa itu?
Ah!
Apa itu?
Tada!
Hei! Kau mau apa?
Satu, dua! Si imut, Hana.
Ah! Hentikan!
Cepat bawa keluar!
Bunuh atau buang saja!
Makhluk ini lambat seperti dirimu.
Dia akan terlambat setiap hari, seperti saat kau berangkat ke sekolah.
Hei! Bisa-bisanya kau menyamakan aku dengan makhluk jelek itu.
Kau mau apakan itu? Apa kau mau memakannya?
Ini?
Itu ada dalam National Geographic.
Penduduk pribumi memakan ini sebagai cemilan protein mereka.
Ini? Ew!
Ah! Hentikan!
Ah!/ Ah!
Makhluk itu akan berubah jadi kumbang?
Setahuku, begitu. Tapi kita belum bisa memastikannya sekarang.
Mungkin saja menjadi sesuatu yang lain.
Jadi rupanya, ini akan jadi kumbang saat musim panas seperti robot?
Dokter Kim, aku tidak punya internet di rumah.
Bisa kau cari tahu apa yang harus mereka makan agar berubah menjadi kumbang?
Kau tak punya komputer di rumah?
Kau juga tidak punya ponsel?
Kenapa?/ Nn. Tanpa Nama, tidak menyukainya.
Siapa itu Nn. Tanpa Nama?/ Hei, Donggu!
Bukankah mereka berandalan.
Tidak. Mereka cuma penguntit.
Kau punya internet, kan?
Bisa kau cari tahu apa makanan mereka dan urus dia seperti adikmu, sehari saja?
Mengerti?
Bagaimana bisa dia jadi adikku?
Terima kasih!
Bocah licik ...
Kemarilah.
Seohyun, di sana./ Ada apa?
Bukankah itu si nenek sihir?
Dimana? Aku tak melihat siapapun.
Aku rasa, kau terlalu paranoid karena dia.
Apa kau mulai berhalusinasi sekarang?
Kepalkan gigimu. Kau mungkin akan mati kalau kau menggigit lidahmu.
Makanya, kau harusnya sudah membawa apa yang kami suruh, Donggu.
Lihat dirimu! Kau mulai melawanku, sekarang? Kau ini!
Hei, tunggu, tunggu.
Donggu, lihatlah wajahmu. Makanya, harusnya kau turuti kami.
Ada yang ganjil dengan tanganmu?
Hari ini. Aku akan memotong kukumu. Lemaskan ototmu
Bawa uang ibumu, ayah, dan temanmu, besok.
Aku akan memotong kukumu lagi Kalau kau tidak membawa sepeserpun.
Kalian semua sudah menyimaknya, kan?
Kita akan mulai belajar ilmu seni bela diri.
Guru Gu Jasong yang berasal dari Marinir dan menyandang sabuk putih...
...dan Guru Justin yang menyandang sabuk hitam dalam Taekwondo dan kuning dalam Judo ...
...akan mendemonstrasikannya.
Kasus pertama.
Saat pelaku pelecehan memelukmu dari belakang.
Silahkan tunjukkan tindakan apa yang harus dilakukan saat mereka memeluk dari belakang.
Injak kaki mereka dengan tumit.
Sikut lalu segera segera tendang mereka.
Kalian sudah mengerti?/ Ya!
Sekarang, kasus kedua.
Saat pelaku pelecehan menarik kerah baju kalian.
Ancang tangan kanan kalian, kemudian pukul lehernya.
Rangkul tangannya dan jepit dengan ketiak kalian.
Biar kami ulangi, lagi.
Istirahatlah.
Guru Yang, bagaimana kalau kau yang mencobanya?
Saat pelaku pelecehan menarik kerah baju kalian.
Ancang tangan kanan kalian, kemudian pukul lehernya.
Satu.
Bagus. rangkul tangannya.../ Dua.
Dan jepit dengan ketiak.../ Dua.
Dan jepit dengan ketiak.../ Astaga!
Jepit dengan ketiak kalian.../ Wah! Cium! Cium! Cium
Tenang, tenang!/ Cium! Cium!!
Apa?
Apa Justin menyukai Guru Yang?
Ruang 3, kembali ke kelas.
Guru Ma. Apa yang kaulakukan?
Pelatihan ini belum berakhir.
Ini cuma buang-buang waktu./ Apa?
Apa kau pikir mereka benar-benar akan menerapkannya...
Setelah menonton videonya beberapa kali?
Ini adalah perintah dari Departemen Pendidikan.
Jadi, ini diperlukan bagi sekolah, bukan untuk murid-murid.
Ini adalah mekanisme pertahanan dari sekolah dengan tujuan...
...agar mereka mencoba melakukan yang terbaik jika terjadi sesuatu.
Dengar, Guru Ma.
Apa ini akan berakhir setelah demonstrasi selesai?
Kenapa? Kau mau menunjukkannya kepada kita?
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Baik.
Lakukanlah seperti sungguhan, Guru Justin.
Kasus kedua.
Saat pelaku pelecehan menarik kerah baju kalian...
Kasus ketiga.
Saat pelaku pelecehan menari pundak dari belakang...
Kasus keempat.
Saat mereka menjambak rambut...
Ah! Ah!
Mau dilanjutkan?
Cukup.
Tidak usah.
Ruang 3, kembali ke kelas.
Guru Ma!
Lalu, bagaimana cara terbaik mengajari mereka cara melindungi diri?
Kau tahu jawabannya?
Pada kenyataannya, saat kau bertemu lawan yang lebih kuat darimu...
...lebih baik kabur secepat mungkin daripada melawannya
Bagaimana jika tidak bisa kabur dalam situasi itu?
Apa yang akan kaulakukan?
Jika kau tidak dapat melawannya ataupun kabur...
...maka menyerahlah.
Sebaiknya, turuti permintaannya dan ikuti perintahnya.
Cobalah memohon belas kasihan dan bertahan.
Itulah cara terbaik dalam mekanisme pertahanan diri di kehidupan sebenarnya.
Bagaimana mungkin seorang guru tega mengatakan seperti itu di hadapan muridnya?
Bu Guru!
Bagaimana kalau aku tak mau kabur atau menyerah?
Jika yang lemah tak bisa melawan...
Apa tak ada cara lain, selain dipukuli?
Solusinya...
...tidak ada.
Selain mempertaruhkan nyawa.
Pelaku memilihi korban yang lebih lemah karena mereka pengecut.
Mereka memilihmu karena kau lebih lemah dibanding mereka.
Jika kau tak punya pilihan lain selain melawan mereka...
...kau harus mempertaruhkan nyawamu.
Tak semua orang memiliki keberanian seperti itu.
Lebih bijaksana jika kau menyerah atau lari.
Bocah tengik!/ Apa kau bodoh?
Batman!
Astaga!
Kau sudah gila?/ Hei, tunggu. Tunggu.
Oh, Donggu.
Kau datang sendiri hari ini.
Kau sudah membawa uang yang kami minta.
Aku tidak...
...punya uang.
Lalu apa? Kau sudah gila?
Kau ini!
Bocah tengik!
Hei, hei, hei!
Kau mau kukumu kupotong lagi? Hah?
Untuk hari ini sudah cukup, besok kau harus bawa dua kali lipat, mengerti?
Apa-apaan ini?
Potong...
...saja kuku-ku!
Kuku-ku akan tumbuh lagi!
Sial!
Bocah tengik!
Pelaku memilih korban yang lebih lemah karena mereka pengecut.
Mereka memilihmu karena kau lebih lemah dibanding mereka.
Jika kau tak punya pilihan lain selain untuk melawan mereka...
...kau harus mempertaruhkan nyawamu.
Kau akan mati jika dipukul lagi.
Jadi, jangan bodoh.
Jadi jangan bodoh.
Aku masih punya tenaga untuk menerima pukulan kalian.
Apa?
Pertarungan belum berakhir.
Ayo kita bertarung!
Kubilang, ayo kita bertarung!
Hei, kubilang, kau akan mati!
Aku tidak takut lagi!
Kenapa kalian menjadi pengecut dan memalak anak sepertiku?
Ayo!
Kita lihat siapa yang menang!
Kenapa dengannya?
Aku tidak tahu. Apa dia sudah gila?
Ayo pergi.
Kenapa kalian kabur? Kubilang, ayo kita bertarung!
Hei, kawan-kawan!
Hai, Hana.
Lihatlah!
Hei, Seohyun. Bersihkan sudut itu juga.
Ini harus bersih agar suasana hati guru dalam kondisi nyaman!
Hei, Donggu! Kenapa dengan wajahmu?
Huh? Si cacing lambat!
Kau tepat waktu hari ini. Kau harus tepat waktu mulai sekarang.
Guru benci kalau kita terlambat.
Bersiap.
Hormat pada guru.
Halo.
Halo, bu guru!
Donggu, kenapa dengan wajahmu?
Ah... aku terjatuh.
Kudengar ada murid yang membicarakanku dari belakang.
Siapa itu?
Kudengar kalau murid itu menulis di website dewan sekolah...
...kalau pendidikan jasmani lebih seperti hukuman.
Dan karena ibuku tidak menindakinya, Aku akan melaporkannya ke ayahku.
Aku tahu semuanya. Siapa itu?
Bukankah sudah kukatakan kemarin...
...lebih bijaksana menyerah jika kalian tak bisa menang.
Kalian harus berhenti membangkang.
Aku...
...tahu semua rahasia kalian.
Cha Jungsu.
Apa yang akan terjadi jika orang tuamu tahu...
...kalau kau membolos bimbel (bimbingan belajar) untuk bertemu pacar SMP-mu.
Yun Jimin, Kim Gaeul, Hwang Sujin.
Kalian pergi ke acara musik...
...setelah berbohong pada orang tua kalau kalian akan ke gereja pada hari minggu.
Bu Guru!
Aku tahu ini sedikit memalukan, tapi aku sudah menyelesaikan masalahku berkat ibu, terimakasih.
Jadi, tak ada yang kusembunyikan darimu, karena aku sangat menghormati ibu...
Aku akan taat dengan tulus.
Kalian harus menuruti Bu Guru dan bersikap baik. Mengerti?
Donggu, sepertinya kemarin ibumu tidak datang.
Mungkin dia tak memperhatikanmu.
Ah... aku tinggal dengan kakek.
Tapi itu bukan berarti aku anak yang kurang perhatian.
Benarkah?
Lalu, apa kau masih berhubungan dengan ibu yang telah meninggalkanmu?
Ibu yang melahirkanmu dimasa mudanya, dan ayahmu masuk penjara...
...Jadi dia meninggalkanmu dengan kakekmu dan lari dengan pria lain.
Ibumu mungkin sering mabuk dan mengatakan seperti ini,
"Hidupku hancur karena kau"
"Aku tak pernah mau punya anak seperti dirimu".
Apa kau mau tahu, kenapa kau selalu meniru pelawak tua di TV?
Kau mencoba lari dari kenyataan.
Jika kau menjadi seorang pelawak bodoh...
...kesendirian Donggu lenyap dan berubah ceria untuk selamanya.
Kau takut untuk hidup sebagai Donggu.
Kau pikir orang lain akan meninggalkanmu seperti yang ibumu lakukan...
...jika kau menjadi diri sendiri. Seperti pengecut.
Jika kau menjadi diri sendiri, kau takut tak ada yang menyukaimu.
Kau tak punya keberanian untuk hidup sebagai Donggu. Seperti pengecut.
Ya.
Kau benar. Tak ada di kelas ini yang menyukaimu.
Kim Seohyun.
Ibumu juga tidak datang.
Mau kuceritakan kisahmu juga?
Memang benar, Guru Ma.
Donggu lebih suka menangkap serangga daripada belajar...
...dan dia memang meniru pelawak bodoh...
...tapi Donggu adalah teman yang baik.
Dia bahkan bersikap bodoh demi aku...
...saat aku terlambat beberapa hari lalu.
Saat kami menjadi ketua kelas...
...dan sedang membersihkan toilet...
...dia berbohong agar aku tidak terlambat bimbel dan dia mengerjakan sisanya sendiri.
Saat aku tak punya teman di kelas satu...
...Donggu adalah orang pertama yang bicara denganku.
Saat aku penyendiri di kelas tiga...
...dia membantuku menemukan sepatuku...
...yang disembunyikan oleh teman sekelasku hingga larut malam.
Kau tak tahu mengenai hal ini.
Donggu punya sisi baik yang ibu tidak tahu.
Bahkan ketika murid meledeknya, ia tak pernah mengatakan hal buruk pada murid lain.
Dia dipukuli, karena tak bisa melawan...
...tapi dia tak pernah melakukan hal buruk...
...dan dia bukan pengecut.
Aku tak peduli siapa ibu dan ayahnya.
Aku...
Aku menyukai Donggu.
Donggu teman terbaikku.
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Kita akan mengadakan Festival Musim Semi dua minggu lagi dan kalian harus mengundang orang tua kalian.
Kelas kita akan menari.
Bomi, apa yang kau kuasai?
Kau tidak bisa bergerak?
Apa kau ini bodoh?
Kau mau mati?
Bomi tak punya teman di kelas.
Jika, setidaknya kau punya satu teman, kau bukan penyendiri.
Kau bukan penyendiri lagi.
Apa kau senang dengan teman-teman seperti ini?
Jika kau tetap patuh padaku, kupastikan takkan ada yang mengganggumu.
Pertimbangkanlah.